mesures infligées aux pèlerins